Voz Passiva (verbs with two objects)

1 Consideremos as duas frases seguintes com dois complementos directo e indirecto na voz activa (active voice):

John gave me a book.

O João deu-me um livro.

onde	John	=	sujeito
	gave	=	verbo give no passado
	me	=	complemento indirecto
	a book	=	complemento directo

John gave a book to me.

O João deu um livro a mim.

onde	John	=	sujeito
	gave	=	verbo give no passado
	a book	=	complemento directo
	to	=	preposição
	me	=	complemento indirecto

Para converter qualquer uma das frases em cima em voz passiva (passive voice), existe duas formas de o fazer:

(a) Complemento indirecto me como sujeito (I) :

I was given a book (by John).

(b) Complemento directo a book como sujeito:

A book was given to me (by John).

A forma (a) é normalmente a mais comum das duas.

Voz Passiva (uses of the passive)

Emprega-se a voz passiva (passive voice):

1 quando se desconhece o agente (1) da acção:

• The car was stolen.

• O carro foi roubado.

2 quando o agente (1) da acção é considerado pouco importante:

• The car was bought (by a Mr.Brown).

• O carro foi comprado (por um tal Sr.Brown).

3 quando se quer enfatizar a acção:

• A new house is being built.

• Uma nova casa está a ser construída.

4 quando o agente (1) da acção é vago (somebody, they, etc.):

• The logo is known everywhere.

• O logotipo é conhecido em toda a parte.

5 normalmente em linguagem técnica e empresarial:

• When sugar is mixed with water, a solution of sugar in water is formed.

• Quando o açúcar é misturado com a água, forma-se uma solução de açúcar na água.

(1) sujeito de um verbo activo

Voz Passiva (the use of get)

1 O verbo get é por vezes empregue na voz passiva em vez do verbo auxiliar be. É informal e sugere que algo acontece inesperadamente. Por outro lado, a utilização do verbo be sugere que algo é planeado ou intencional.

• He got killed. (accidently)	• Ele foi morto. (acidentalmente)
• He was killed. (intentionally)	• Ele foi morto. (intencionalmente)

2 O verbo get pode também ser empregue na voz passiva em vez do verbo be para descrever que alguém faz a si próprio:

• He got dressed. (by himself)	• Ele vestiu-se. (sozinho)
• He was dressed. (by someone else)	• Ele foi vestido. (por alguém)

Voz Passiva

1 Na voz passiva, existe diferenças na utilização entre by e with.

(a) Emprega-se by quando se quer dizer quem ou o que é responsável por uma acção:

• The animal was killed by lightning.	• O animal foi morto por um raio.
• Monsoon was written by Wilbur Smith.	• Monsoon foi escrito por Wilbur Smith.
• John was bitten by a dog.	• O João foi mordido por um cão.

(b) Emprega-se with quando se quer dizer com que instrumento, meio ou método foi utilizado:

• The box was opened with a screwdriver.	• A caixa foi aberta com uma chave de fendas.
• The building was destroyed with dynamite.	• O prédio foi destruído com dinamite.
• The meat was cut with a knife.	• A carne foi cortada com uma faca.

Voz Passiva

1 Na voz passiva, quando se quer dizer quem ou o que é responsável por uma acção, emprega-se a expressão by+agent:

• The conversation was dominated by Jane.	• A conversa foi dominada pela Joana.
• He was shocked by the news.	• Ele ficou chocado com as notícias.

2 Quando se desconhece quem ou o que é responsável por uma acção, prescinde-se da expressão by+agent:

• The vase has been broken.	• O vaso foi partido.
• The office is used every day.	• O escritório é utilizado todos os dias.
A expressão by+agent é igualmente prescindido quando se considera o responsável por uma acção pouco relevante para ser mencionado.

3 Em certos contextos, é bastante frequente empregar a expressão by+agent na voz passiva quando as perguntas se encontram na voz activa:

• Who painted this picture? It was painted by Picasso.	• Quem pintou este quadro? Foi pintado por Picasso.
• What destroyed Lisbon in 1755? It was destroyed by an earthquake.	• O que destruiu Lisboa em 1755? Foi destruído por um terramoto.

Voz Passiva (passive to active)

1 Consideremos a frase seguinte na voz passiva (passive voice):
The letter was written by John.	A carta foi escrita pelo João.
Para convertê-la na voz activa (active voice), siga as três etapas seguintes:
(a) O agente John da acção written na voz passiva passa-se a ser o sujeito na voz activa:
John ...	O João ...
(b) O verbo principal written (no particípio passado na voz passiva) passa-se a estar no mesmo tempo em que o verbo auxiliar be se encontra:
John wrote ...	O João escreveu ...
(c) O sujeito the letter na voz passiva passa-se a ser o complemento directo na voz activa:
John wrote the letter.	O João escreveu a carta.

2 Mais exemplos:
• Books are sold.	• Vendem-se livros.
• They (1) sell books.	• Eles vendem livros.
• She was arrested yesterday.	• Ela foi presa ontem.
• The police arrested her yesterday.	• A polícia prendeu-a ontem.
• The car has been stolen.	• O carro foi roubado.
• Somebody (2) has stolen the car.	• Alguém roubou o carro.
• The problem is going to be solved by Jane.	• O problema vai ser resolvido pela Joana.
• Jane is going to solve the problem.	• A Joana vai resolver o problema.

(1) o pessoal da livraria

(2) o ladrão

Voz Passiva

voz passiva (passive voice) forma-se da seguinte maneira:
BE + PAST PARTICIPLE
onde BE	=	verbo auxiliar (ser/estar)
e PAST PARTICIPLE	=	verbo principal no particípio passado (pp)
Exemplos:

Present Simple	am/is/are + (pp)
	• Books are sold here.
	• Aqui vendem-se livros.
Present Continuous	am/is/are being + (pp)
	• The car is being repaired.
	• O carro está a ser reparado.
Present Perfect Simple	has/have been + (pp)
	• The car has been stolen.
	• O carro foi roubado.
Past Simple	was/were + (pp)
	• She was arrested yesterday.
	• Ela foi presa ontem.
Past Continuous	was/were being + (pp)
	• The car was being repaired.
	• O carro estava a ser reparado.
Past Perfect Simple	had been + (pp)
	• The car had been stolen.
	• O carro tinha sido roubado.
Future Simple	will be + (pp)
	• The parcel will be delivered.
	• O embrulho será entregue.
Future Perfect Simple	will have been + (pp)
	• All the documents will have been signed by Friday.
	• Todos os documentos serão assinados até sexta-feira.
Future going to	am/is/are going to be + (pp)
	• The problem is going to be solved.
	• O problema será resolvido.
Modals (present)	can/could/may/etc. be + (pp)
	• What you are asking can be done.
	• O que estás a pedir pode ser feito.
Modals (past)	can/could/may/etc. have been + (pp)
	• He could have been killed.
	• Ele poderia ter sido morto.
Infinitive	to be + (pp)
	• The job needs to be done.
	• O trabalho precisa-se de ser feito.

2 Os tempos verbais seguintes são raramente empregues na voz passiva devido à falta de boa sonância:

Present Perfect Continuous	has/have been being + (pp)
Past Perfect Continuous	had been being + (pp)
Future Continuous	will be being + (pp)
Future Perfect Continuous	will have been being + (pp)

Voz Passiva

Consideremos a frase seguinte na voz activa (active voice):
John wrote the letter.	O João escreveu a carta.
Para convertê-la na voz passiva (passive voice), siga as quatro etapas seguintes:
(a) o complemento directo the letter na voz activa passa-se a ser o sujeito na voz passiva:
The letter ...	A carta ...
(b) o verbo auxiliar be (no mesmo tempo em que o verbo wrote na voz activa se encontra) é adicionado na voz passiva:
The letter was ...	A carta foi ...
(c) o verbo wrote na voz activa passa-se a estar no particípio passado na voz passiva:
The letter was written ...	A carta foi escrita ...
(d) o sujeito John na voz activa é introduzido por by a seguir ao verbo na voz passiva:
The letter was written by John.	A carta foi escrita pelo João.

2 Mais exemplos:
They sell flowers.	Eles vendem flores.
Flowers are sold (by them) (1).	Vendem-se (2) flores.
Peter made an offer.	O Pedro fez uma oferta.
An offer was made by Peter.	Uma oferta foi feita pelo Pedro.
The shop will deliver the parcel.	A loja entregará o embrulho.
The parcel will be delivered by the shop.	O embrulho será entregue pela loja.

(1) como se desconhece o agente da acção they, a expressão by them é aqui irrelevante e convinha ser removida

(2) em português, o verbo reflexivo é por vezes empregue em vez da voz passiva