Dogs - News

Ler em inglês pode ajudar muito a desenvolver nosso vocabulário e nos acostumar com a língua.
Assim como no português, quando mais lêmos, mais aprendemos a escrever e falar. Vou postar sempre algumas noticias em inglês! Ai vai a primeira!

Cães farejadores são ameaçados de morte na Malásia

The Malaysian sniffer dogs

The Malaysian authorities say that they've received death threats against two sniffer dogs used to combat movie piracy. This report from Jonathan Kent:

Ouça a reportagem

Lucky and Flo are marked dogs. The canine crime fighters were recruited by the Hollywood-based Motion Picture Association, or MPA, to help Malaysia in its campaign against piracy and since arriving here two weeks ago they've acquired a fearsome reputation.

On Tuesday the two black labrador retrievers spearheaded a raid in the southern city of Johor Baru that resulted in the seizure of around three million dollars worth of illegally copied movies. Now domestic trade officials have told the MPA that they believe the piracy syndicates have put out a contract on the dogs. Industry sources told the BBC that the threats may be the criminals' way of signalling their displeasure to the authorities who've steadily been increasing pressure on their operations.

Malaysia's been among the top exporters of pirated films, music and software to Africa, Europe and North America. Lucky and Flo's early successes notwithstanding, the dogs do have their limitations. They can't distinguish between legitimate discs and pirated ones and despite their super-sensitive noses they still can't tell the difference between movies that are worth watching and the real stinkers.

Jonathan Kent, BBC News, Kuala Lumpur

Escute as palavras

marked dogs
cães marcados (aqui, jurados de morte)

acquired a fearsome reputation
adquiriram uma fama ameaçadora

spearheaded
lideraram

seizure
apreensão

domestic trade officials
autoridades nacionais de comércio

piracy syndicates
grupos de pirataria

put out a contract
ofereceram um contrato (aqui, uma oferta pela morte dos cães)

not withstanding
não obstante

despite their super-sensitive noses
apesar de seus focinhos super sensíveis

stinkers
gíria para algo muito ruim

fonte: BBC.com

Dicas para leitura de textos em ingles II

Algumas técnicas de podem ajudar no desenvolvimento da habilidade de leitura.
Skimming - leitura rápida que tem por finalidade checar o sentido geral do texto, como ele
está estruturado, e qual a intenção e/ou estilo do autor.
Scanning - técnica usada para extrair apenas informações específicas do texto. Não requer
uma leitura do texto como um todo.
Inferência - técnica que permite a partir das informações do texto se chegar a conclusões
lógicas.

Dicas para leitura de textos em ingles II

Ao encontrar uma palavra desconhecida, tente analisar a relevância dela para a compreenção do texto.
Para isso, veja se ela aparece muitas vezes no texto, se esta em negrito, e veja se ela está associada a alguma palavra do titulo, ou uma figura.
Procure entender a palavra usando o contexto onde ela se encontra.
Lembre se que quando lemos estamos constantemente predizendo o que virá a seguir, tentando ver sentido no que foi lido e verificando hipóteses.
Use o dicionário somente para palavras chaves que você não conseguiu entender o significado.