1 Quando se pretende dizer
orçamento, isto é, cálculo de receitas e despesas prováveis na administração de uma casa, empresa ou Estado, utilize
BUDGET.
- The government is expected to announce new taxes and spending cuts in this year's budget.
Espera-se que o governo anuncie novos impostos e cortes em despesas no orçamento deste ano.
- The economic situation does not look promising. Some say that many families will be on a tight budget.
A situação económica não parece prometedora. Alguns dizem que muitas famílias vão estar com o orçamento apertado.
2 Quando se pretende dizer
orçamento, isto é, estimativa de uma obra ou reparação de material danificado, utilize
QUOTATION.
- If I were you, I would get two or three quotations from different technicians before deciding what to do with the TV set.
Se fosse eu, eu obteria dois ou três orçamentos de técnicos diferentes antes de decidir o que fazer com o aparelho de televisão.
- Would you please give me a quotation for mending the watch?
Poderia me dar um orçamento para reparar o relógio, por favor?
