Ache, Pain

1 ACHE significa dor contínua e localizada, mas não intensa:

• I have an ache in the back.
  Tenho uma dor nas costas.
  
• This dull ache in my chest is worrying me.
  Esta dor ligeira no meu peito está a preocupar-me.
  
• I feel a dull ache at the back of my head.
  Sinto uma dor ligeira atrás da cabeça.

NOTA: ache é normalmente empregue em forma combinada: backache (dor nas costas), earache (dor de ouvidos), headache (dor de cabeça), stomachache (dor de estômago), toothache (dor de dentes).


2 PAIN significa dor física ou sofrimento físico, causado por lesão ou doença:

• He is in great pain.
  Ele está com dores fortes.
  
• Why don't you take this tablet to ease the pain?
  Porque é que não tomas este comprimido para aliviar a dor?
  
• The main symptoms of the disease are abdominal pain, nausea and vomiting.
  Os principais sintomas da doença são dores abdominais, náuseas e vómitos.
  
• He felt a sharp pain when he accidentally hammered his own thumb.
  Ele sentiu uma dor aguda quando martelou acidentalmente o seu próprio polegar.