Contents, Index

No que diz respeito a livros:

1 CONTENTS ou TABLE OF CONTENTS significa índice (isto é, uma lista de capítulos que se encontra no início de um livro ou revista, com a indicação da primeira página de cada um desses capítulos):

• If you want to know the details of what is in the book, why don't you have a look at the table of contents?
  Se queres saber os detalhes do livro, por que é que não dás uma vista de olhos ao índice?
  

2 INDEX significa índice (isto é, uma lista que se encontra no fim de um livro, de termos ou tópicos ordenados alfabeticamente, contendo as respectivas páginas onde estes são mencionados):

• If you want to find the page that talks about the Yin and Yang symbol, why don't you look it up in the index?
  Se queres encontrar a página que fala sobre o símbolo de Yin e Yang, por que é que não a procuras no índice?