O inglês é muito mais rígido que o português quando o assunto é a ordem de colocação das palavras na sentença. Por isso, preste muita atenção às seguintes características: 1. Numa sentença afirmativa, em inglês, a ordem natural é sujeito + verbo + complementos. Nas interrogativas os pronomes interrogativos vêm antes dos verbos auxiliares e estes vêm antes do sujeito; nas negativas os verbos auxiliares vão depois dele:
What do you like?
Do you like pizza?
I like pizza.
I don’t like pizza.
2. As posições para os advérbios são: I. antes do verbo. II. No final da frase. III. No começo da frase. Isso sempre vai depender de suas características:
It often snows at Christmas in Russia.
Authorized personnel only.
Sometimes I think I’m crazy.
3. Os adjetivos, salvo raras exceções, precedem os substantivos a que se referem:
That yellow ball is ours.
Have you seen my lovely cat?
4. No inglês informal e em certas estruturas, as preposições vêm no final da frase:
Who were you talking to?
She’s just been operated on.
5. Quando houver phrasal verbs, os pronomes objetos devem vir entre o verbo e a preposição. Com os substantivos duas posições são possíveis:
Turn down the radio. ou Turn the radio down.
Turn it down.
6. Objetos diretos e indiretos vão após o verbo. Quando o verbo puder ser seguido pelos dois (give, send, por exemplo) duas ordens de colocação são possíveis:
I love my car!
He’ll never approve of our relationship.
Give that book to me! Ou Give me that book.
7. Às vezes colocamos o verbo antes do sujeito em frases que não são interrogativas para dar ênfase, ou em poesia:
Here comes the sun...
