Allow, Let, Permit

1 Quando se pretende dizer permitir, consentir, ou autorizar:

• em linguagem formal e, por vezes, oficiosa
• onde se sugere uma autoridade que possa impedir que algo se realize

utilize PERMIT.

Exemplos:

• I was not permitted access to the company files.
  Não me foi autorizado o acesso aos ficheiros da companhia.
  
• They did not permit him to enter the building.
  Eles não lhe autorizaram a entrada no edifício.
  
• The prisoner of war was permitted only one meal a day.
  Foi permitido ao prisioneiro de guerra apenas uma refeição por dia.
  

2 Quando se pretende dizer permitir, deixar, admitir, ou consentir:

• em linguagem menos formal que a de permit
• onde se sugere concessão de direitos ou privilégios

utilize ALLOW.

Exemplos:

• My parents don't allow me to make long-distance calls.
  Os meus pais não me deixam fazer chamadas de longa distância.
  
• Her parents allowed her to stay out until two in the morning.
  Os seus pais deixaram-na permanecer fora de casa até às duas de madrugada.
  
• The nurse we know allowed us to stay beyond the hospital visiting hours.
  A enfermeira que conhecemos deixou-nos ficar no hospital além das horas de visita.
  

3 Quando se pretende dizer deixar, permitir, ou consentir:

• em linguagem menos formal que as de permit e allow
• onde, por vezes, se sugere a ausência de autoridade preventiva

utilize LET.

Exemplos:

• Let him in.
  Deixe-o entrar.
  
• My parents didn't let me go to the cinema.
  Os meus pais não me deixaram ir ao cinema.
  
• How could you let this happen?
  Como pudeste deixar isto acontecer?
  
• Why do you let him take advantage of the situation?
  Porque é que o deixas aproveitar-se da situação?