Ache, Pain

1 ACHE significa dor contínua e localizada, mas não intensa:

• I have an ache in the back.
  Tenho uma dor nas costas.
  
• This dull ache in my chest is worrying me.
  Esta dor ligeira no meu peito está a preocupar-me.
  
• I feel a dull ache at the back of my head.
  Sinto uma dor ligeira atrás da cabeça.

NOTA: ache é normalmente empregue em forma combinada: backache (dor nas costas), earache (dor de ouvidos), headache (dor de cabeça), stomachache (dor de estômago), toothache (dor de dentes).


2 PAIN significa dor física ou sofrimento físico, causado por lesão ou doença:

• He is in great pain.
  Ele está com dores fortes.
  
• Why don't you take this tablet to ease the pain?
  Porque é que não tomas este comprimido para aliviar a dor?
  
• The main symptoms of the disease are abdominal pain, nausea and vomiting.
  Os principais sintomas da doença são dores abdominais, náuseas e vómitos.
  
• He felt a sharp pain when he accidentally hammered his own thumb.
  Ele sentiu uma dor aguda quando martelou acidentalmente o seu próprio polegar.

Above, Over

1 ABOVE significa em cima, por cima, acima, sobre, maior de:

• (em lugar situado em nível superior, em sentido vertical ou inclinado)
  
  A bee hovered above his head.
  Uma abelha pairou sobre a sua cabeça.
  
  They live two floors above us.
  Eles vivem dois andares acima de nós.
  
  There is a lamp hanging above (or over) the dining-table.
  Há uma lâmpada suspensa por cima da mesa de jantar.
  
  Please see the above-mentioned reference.
  Por favor veja a referência supracitada.
  
  Seen from above, the city has a breathtaking view.
  Visto de cima, a cidade tem uma vista empolgante.
  
  The top of Serra da Estrela is 1,991 metres above sea level.
  O cume da Serra da Estrela está 1.991 metros acima do nível do mar.
  
• (em hierarquia, temperatura, qualidade, idade, inteligência)
  
  A sergeant in the army is above a corporal.
  Um sargento no exército está acima de um cabo.
  
  The temperature rose five degrees above zero.
  A temperatura subiu cinco graus acima de zero.
  
  Your marks are above average. Congratulations.
  As suas notas estão acima da média. Parabéns.
  
  The film is suitable for those above the age of six.
  O filme é adequado aos maiores de seis anos de idade.
  
  His intelligence is above the average of his class.
  A inteligência dele está acima da média da sua turma.
  

2 OVER significa por cima, sobre, superior a, mais de:

• (por cima de um lugar ou área; em movimento)
  
  We flew over the city.
  Sobrevoámos sobre a cidade.
  
  He jumped over the wall.
  Ele saltou por cima do muro.
  
• (no sentido de cobrir, tapar, ocultar, abrigar)
  
  She put a handkerchief over her hand so that I couldn't see what she had in it.
  Ela pôs um lenço sobre a sua mão para que eu não pudesse ver o que ela tinha nela.
  
  He put a jacket over his head because it was raining.
  Ele tapou a cabeça com o casaco porque estava a chover.
  
• (em idade, valor, tempo)
  
  He must be well over fifty.
  Ele deve bem ter passado dos cinquenta.
  
  His annual income is over 20,000 euros.
  O seu rendimento anual é superior a 20.000 euros.
  
  They stayed there over a month.
  Eles permaneceram aí mais de um mês.

Conjunctions correlative subordinators

1 As conjunções subordinativas correlativas (correlative subordinators ou correlative subordinating conjunctions) juntam uma oração subordinada (ou dependente) a uma oração principal (ou independente). Não juntam palavras ou sintagmas individuais. São as seguintes algumas das conjunções:
as ... as	tão ... como
as ... so (1)	do mesmo modo que, à medida que
if ... then	se ... então
more/less/-er ... than	mais/menos ... que
no sooner ... than	no mesmo instante em que, mal
so ... as	tão ... como
so ... that	tão ... que
such ... as	tão ... como
such ... that	tão ... que
the ... the	quanto (mais) ... (mais)
whether ... or	quer ... quer
(1) Em linguagem formal e literária 2 Exemplos: (a) oração principal + as ... as + oração subordinada She is not as dumb as you think. Ela não é tão estúpida como tu pensas. (b) as + oração subordinada + so + oração principal As a leopard stalks its prey, so he hunted the criminal. (2) Ele perseguiu o criminoso do mesmo modo que um leopardo persegue a sua presa. (2) Em linguagem formal e literária (c) if + oração subordinada + then + oração principal If he can't come to the meeting, then we'll have to call it off. Se ele não poder vir à reunião, então teremos de cancelá-la. (d) oração principal + more ... than + oração subordinada I gave him more money than I should have. Dei-lhe mais dinheiro do que deveria. (e) no sooner + oração subordinada + than + oração principal No sooner had I arrived home than the telephone rang. Ainda mal eu tinha chegado a casa, o telefone tocou. (f) oração principal + so ... as + oração subordinada The test is not so easy as you think. O teste não é tão fácil como tu pensas. (g) oração principal + so ... that + oração subordinada The exercise was so easy that I did it in five minutes. O exercício foi tão fácil que fi-lo em cinco minutos. (h) oração principal + such ... as + oração subordinada He is not such a fool as you think. Ele não é tão tolo como tu pensas. (i) oração principal + such ... that + oração subordinada It was such a delicious cake that I asked for more. O bolo estava tão delicioso que pedi mais. (j) the + oração subordinada + the + oração principal The earlier you leave, the sooner you will arrive. Quanto mais cedo partires, mais cedo chegarás. (k) whether ... or + oração subordinada + oração principal Whether it rains or not, I am going to the cinema. Quer chova, quer não, vou ao cinema.

Conjunctions compound subord.: (...)

1 As conjunções subordinativas compostas (compound subordinators ou compound subordinating conjunctions), além das que são terminadas com as, than e that, juntam uma oração subordinada (ou dependente) a uma oração principal (ou independente). Não juntam palavras ou sintagmas individuais. São elas as seguintes:
as if	como se
as though	como se
in case	no caso de
2 Exemplos: (a) oração principal + as if + oração subordinada He raised his hand as if he was going to hit me. Ele levantou a mão como se me fosse bater. (b) oração principal + as though + oração subordinada She acted as though nothing had happened. Ela agiu como se nada tivesse acontecido. (c) oração principal + in case + oração subordinada You'd better take an umbrella in case it rains. É melhor levares o chapéu-de-chuva no caso de chover.

Conjunctions compound subord.: that

1 As conjunções subordinativas compostas (compound subordinators ou compound subordinating conjunctions), terminadas com that, juntam uma oração subordinada (ou dependente) a uma oração principal (ou independente). Não juntam palavras ou sintagmas individuais. São as seguintes algumas das conjunções: (a) terminadas com that:
but that	a não ser que, senão que
except that	a não ser que, a menos que
for all that	apesar de que, embora
given that	dado que, levando em conta o facto de que
in order that	para que
in that	porque, visto que, devido a
save that	excepto, salvo, a não ser que
so that	para que, a fim de que, de modo que
(b) terminadas facultativamente com that:
assuming (that)	admitindo que, supondo que
considering (that)	considerando que, apesar de que
granted (that)	admitindo que
granting (that)	admitindo que
now (that)	uma vez que, agora que, já que
provided (that)	desde que, contanto que
providing (that)	desde que, contanto que
seeing (that)	visto que, considerando que, uma vez que
supposing (that)	supondo que, no caso de
2 Exemplos de conjunções terminadas com that: (a) oração principal + but that + oração subordinada We would've gone abroad on holiday but that we had no money. Teríamos ido de férias ao estrangeiro se não tivesse sido o facto de não termos dinheiro. (b) oração principal + except that + oração subordinada I don't know anything about her except that she is married. Não sei de nada sobre ela a não ser que é casada. (c) for all that + oração subordinada + oração principal For all that prices have gone up, many people are still consuming a lot. Apesar do facto de os preços terem subido, muitas pessoas continuam a consumir muito. (d) given that + oração subordinada + oração principal Given that he is mentally handicapped, he has managed to get a good mark in the test. Levando em conta o facto de ele ser deficiente mental, ele conseguiu obter uma boa nota no teste. (e) oração principal + in order that + oração subordinada He left early in order that he might avoid the traffic jam. Ele saiu cedo para que pudesse evitar o engarrafamento do trânsito. (f) oração principal + in that + oração subordinada I am in a difficult position, in that I have to choose one of the two short-listed candidates. Estou numa posição difícil porque tenho de escolher um dos dois candidatos pré-seleccionados. (g) oração principal + save that + oração subordinada Nobody knows anything about him save that he has French nationality. Ninguém sabe de nada sobre ele salvo ter a nacionalidade francesa. (h) oração principal + so that + oração subordinada He arrived early so that he could get the tickets for the match. Ele chegou cedo para que pudesse comprar bilhetes para o jogo. 3 Exemplos de conjunções terminadas facultativamente com that: (a) assuming (that) + oração subordinada + oração principal Assuming (that) they're not going to renew your contract, what will you do? Supondo que eles não te vão renovar o contrato, o que vais fazer? (b) oração principal + considering (that) + oração subordinada John passed his final exam considering (that) he had studied so little. O João passou no exame final apesar de ter estudado pouco. (c) granted (that) + oração subordinada + oração principal Granted (that) he is in prison, he can't extort money from us again. Partindo do princípio que ele esteja na prisão, já não nos poderá extorquir dinheiro. (d) granting (that) + oração subordinada + oração principal Granting (that) he has been rehabilitated, can you guarantee that he won't steal again? Partindo do princípio que ele esteja reabilitado, podes garantir que ele não irá furtar novamente? (e) now (that) + oração subordinada + oração principal Now (that) you're here, help me move this table. Já que estás aqui, ajuda-me a mudar a mesa de posição. (f) provided (that) + oração subordinada + oração principal Provided (that) you leave early, you'll catch the bus. Desde que saias cedo, apanharás o autocarro. (g) providing (that) + oração subordinada + oração principal Providing (that) the expenses are covered, I don't mind going to Oporto. Desde que as despesas sejam pagas, não me importo de ir ao Porto. (h) seeing (that) + oração subordinada + oração principal Seeing (that) the weather was bad, the authorities had to call off the search. Uma vez que o tempo estava mau, as autoridades tiveram de suspender a busca. (i) supposing (that) + oração subordinada + oração principal Supposing (that) she asks you for a divorce, what will you say? Supondo que ela lhe peça o divórcio, o que vais dizer?

Conjunctions compound subord.: than

1 As conjunções subordinativas compostas (compound subordinators ou compound subordinating conjunctions), terminadas com than, juntam uma oração subordinada (ou dependente) a uma oração principal (ou independente). Não juntam palavras ou sintagmas individuais. São elas as seguintes:
rather than	em vez de
sooner than	em vez de
NOTA: A conjunção rather than é mais utilizada que sooner than. 2 Exemplos: (a) rather than + oração subordinada + oração principal Rather than spend his summer holiday in the north of the country, he decided to spend it in the south. Em vez de passar as suas férias de verão no norte do país, ele decidiu passá-las no sul. (b) sooner than + oração subordinada + oração principal Sooner than travel to Paris by coach, he decided to travel by plane. Em vez de viajar de autocarro para Paris, ele decidiu viajar de avião. NOTA: As conjunções acima exemplificadas podem ser seguidas de verbos no infinitivo sem to (ex. spend, travel) ou de verbos terminados em -ing (ex. spending, travelling). Não são seguidas de verbos no infinitivo com to (ex. to spend, to travel).

Conjunctions-compound subord.: as

1 As conjunções subordinativas compostas (compound subordinators ou compound subordinating conjunctions), terminadas com as, juntam uma oração subordinada (ou dependente) a uma oração principal (ou independente). Não juntam palavras ou sintagmas individuais. São elas as seguintes:
according as (1)	conforme, à proporção que
as far as	tanto quanto, até
as long as	desde que, contanto que, enquanto
as soon as	logo que, assim que
inasmuch as (1)	visto que, porquanto, atendendo a
in so far as (2)	até ao ponto de
so as (3)	para, a fim de
so far as	tanto quanto, até
so long as	desde que, contanto que, enquanto
(1) Em linguagem formal (2) Pode também ser escrita da seguinte forma insofar as (3) É seguida de um verbo no infinitivo com to 2 Exemplos: (a) oração principal + according as + oração subordinada He helps according as he is able. Ele ajuda conforme pode. (b) oração principal + as far as + oração subordinada I will help you with your homework as far as I can. Ajudar-te-ei com os teus trabalhos de casa tanto quanto posso. (c) oração principal + as long as + oração subordinada You can borrow my car as long as you bring it back by ten o'clock. Empresto-te o carro desde que o tragas de volta antes das dez. (d) oração principal + as soon as + oração subordinada I will speak to her as soon as she arrives. Vou falar com ela logo que ela chegue. (e) oração principal + inasmuch as + oração subordinada She was as guilty as he was inasmuch as she was his accomplice. Ela é tão culpada como ele visto ter sido o seu cúmplice. (f) oração principal + in so far as + oração subordinada You will only succeed in your career in so far as you are prepared to sacrifice your marriage. Só terás sucesso na tua carreira se estiveres preparado para sacrificar o teu casamento. (g) oração principal + so as + oração subordinada He drew a diagram of a machine so as to show how it worked. Ele desenhou um esquema de uma máquina para mostrar como funcionava. (h) so far as + oração subordinada + oração principal So far as I know, they are going on holiday next week. Tanto quanto eu sei, eles vão de férias na próxima semana. (i) oração principal + so long as + oração subordinada You can stay here so long as you don't make a mess. Podes aqui ficar desde que não faças porcaria.