Pular para o conteúdo principal

Gíria - asshole

Pessoal estamos aqui pra aprender tudo de inglês então me desculpem, mas vou ter que explicar o que significa uma das gírias mais usadas em filmes de ação e que causa muita confusão na interpretação.
Essa gíria significa Babaca, cretino....
Muito ao contrário do que parece a palavra.
Quero lembrar que não devemos separar as palavras para tentar interpretá-las, dividir essa palavra mudaria completamente o sentido assim como diversas outras palavras tanto em inglês como em português.
Só para exemplificar: Imaginem que vocês são americanos e estão tentando traduzir a palavra assoalho, o que vocês iriam entender?
Outros exemplos disso postem nos comentários Galera.

Abraço

Comentários

Fabrício disse…
• 2ass

Pronunciation: 'as
Variant: or arse \'as, 'ärs\
Function: noun
Etymology: Middle English ars, ers, from Old English ærs, ears; akin to Old High German & Old Norse ars buttocks, Greek orrhos buttocks, oura tail
Date: before 12th century
(From Merry Webster collegiate dic.)
Vale a pena conhecer a etimologia das palavras.
Anônimo disse…
Desculpe-me, mas tenho de discordar. A palavra "asshole" realmente refere-se ao ânus humano. Porém, tem sido utilizada como insulto, assim como a palavra "c u z ã o" é utilizada no Brasil.
Veja a definição no link abaixo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asshole
boot disse…
os dois...
em filmes, seriados, que não são eróticos, essa gíria refere-se realmente a babaca, otário, o termo mais adequado da lingua chula portuguesa aqui no brasil seria "cusão".

mas esse termo é frequentemente usado em filmes pornô para referir se ao anûs, geralmente em vídeos de sexo anal.
Anônimo disse…
traduzir asshole como babaca eh a mesma coisa de traduzir son of the bitch como filho da mae.
Anônimo disse…
Cambridge:
arsehole /ɑs.həʊl/ /ɑrs.hoʊl/ noun [ C ] ( US asshole ) offensive UNPLEASANT PERSON
1. an unpleasant or stupid person
Some arsehole had parked so I couldn't get out.

arsehole /ɑs.həʊl/ /ɑrs.hoʊl/ noun [ C ] ( US asshole ) offensive BODY PART
2. the anus
Thaissa disse…
Exatamente...lembrando que nao devemos tentar traduzir nada do ingles para o portugues ao "pe da letra" pois cada idioma e different..existem palavras que nao tem traducao. Minha professora nao quis me responder quando perguntei o significado,pois queria saber a diferenca entre also e asshole pois a pronuncia e parecida. Enfim se fosse algo do tipo babaca ela n teria roblema em responder.penso eu! Bem,pode ser usada para diversas definicoes,eu mesma ja ouvi inumeras aqui nos eua.
Kefir Brasil disse…
legal o blog adorei

Postagens mais visitadas deste blog

Infinitive and Gerund

O infinitivo é a forma original do verbo tal qual se encontra num dicionário. Pode aparecer na frase com ou sem o “to”. O gerúndio é o verbo com a terminação –ing.

O infinitivo com “to” é de uso mais amplo aparecendo após a grande maioria dos verbos, adjetivos, advérbios, nomes, pronomes, etc:

I expect to be there.
This car is hard to park.
She knows where to find the keys.

Também pode indicar propósito, finalidade:

They went there to buy something = They went there in order to buy something.

Use o infinitivo sem o “to”:

1. após modal verbs (can, could, must, etc.)
2. após os auxiliares do-does-did-will-would
3. após had better, would rather, rather than
4. após as preposições but e except: She did nothing but complain.
5. após os verbos make e let: You make me feel brand new.
Let me help you!

O gerúndio é usado como substantivo nas funções de sujeito, objeto indireto ou objeto indireto (após preposição use sempre o gerúndio):

1. Swimming is his favourite sport.
2. He likes …

Prepositions

Preposições são palavras usadas com nomes para mostrar sua relação com outras palavras da sentença.A seguir, apresentamos as principais preposições em inglês e seu uso:TimePlaceInMeses:In JanuaryCidades:In LondonAnos, séculos: in 1995Estados:In ArkansasEstações: in winterPaíses:in NicaraguaPartes do dia: in the morning, in the afternoon, in the eveningContinentes: In AsiaOnDias da semana:on SundayRuas, avenidas, praças:on Portugal AvenueDatas (mês +dia) on April the 3rdDeterminadas datas:On Christimas dayAtHoras:at 7Endereços (rua +número):at 456 Lincoln St.Certos feriados:At ChristmasLugares públicos:at the club, at the airport, at a party Na dúvida, as sugestões abaixo podem ajudá-lo a resolvê-la, mas lembre-se:o uso nem sempre segue a regra geral.Use in para indicar “dentro de alguma coisa”:In the box

Plural of Nouns (Plural dos Substantivos)

1. A regra geral para a formação do plural é acrescentar um -S ao singular:

book
girl
day
table
livro
garota
dia
mesa books
girls
days
tables
livros
garotas
dias
mesas 2. Os substantivos terminados em -o, -ch, -sh, -ss, -x e -z formam o plural acrescentando-se o sufixo -es:

hero
tomato
church
watch
brush
wish
glass
box
buzz
topaz
herói
tomate
igreja
relógio
pincel
desejo
copo
caixa
zumbido
topázio heroes
tomatoes
churches
watches
brushes
wishes
glasses
boxes
buzzes
topazes
heróis
tomates
igrejas
relógios
pincéis
desejos
copos
caixas
zumbidos
topázios

3. Palavras estrangeiras ou formas abreviadas em -o fazem o plural em -s
cello
dynamo
ghetto
kilo
libretto
magneto
piano
photo
portfolio
radio
solo
soprano
tango

virtuoso violoncelo dínamo
gueto
quilo
libreto
magneto
piano
foto
pasta
rádio
solo
soprano
tango
virtuoso cellos
dynamos
ghettos
kilos
librettos
magnetos
pianos
photos
portfolios
radios
solos
sopranos
tangos

virtuosos violoncelos dínamos
guetos
quilos
libretos
magnetos
pianos
fotos
pastas
rádios
solos
sopranos
tangos
virtuosos 4. Os substantivos terminados …